....Electra 15 / The Numbers..Electra 15 / Os Números....
....Electra 15 / The Numbers..Electra 15 / Os Números....
....
In a numerical and digital age in which quantification has become the main instrument of governance, alongside generalised evaluation as a means of managing material and human resources, Electra dedicates the dossier of issue 15 to Numbers. Here we find articles by Dario Gentili, António Guerreiro, Keith Hossack, Matteo Pasquinelli and Alain Supiot on the knowledge and philosophy of the number, on modern governance by numbers, and on the history of the algorithm from the Middle Ages to its use in digital networks. The author of the images in the dossier is António Sena, the creator of a work of great formal coherence and valuable singularity in contemporary art.
Two interviews are published in the "First Person" section: Alice Rawsthorn (with curator Vera Sacchetti), one of the most globally respected voices on issues of design and a critic and columnist for several renowned newspapers and magazines, with significant presence and influence in debate forums and social media; and photographer Paulo Nozolino (with journalist João Pacheco), an artist with a nomadic vocation, a crosser of borders, and averse to serene places and the tranquil images that surround them.
Ângela Ferreira is the author of this issue's portfolio. For over three decades, Ferreira has been concerned with issues of the colonial past, the post-colonial present and the future that is now beginning to be drawn. She presents here a set of paintings based on murals. This work is accompanied by an essay by the curator and historian Nomusa Makhubu.
For the "Scoop" section, renowned North American photographer John Divola has prepared a set of previously unseen works that belong to a series, still in progress, set inside a military air base in the California desert. Afonso Dias Ramos presents the artist and his work.
The 15th issue of Electra also includes a diary of singer-songwriter Lula Pena; Gonçalo Vilas-Boas draws a portrait of the writer, journalist and photographer Annemarie Schwarzenbach, one of the most fascinating figures of the first half of the 20th century; Antonio Montefusco takes a critical look at the ideological and political exploitation to which the official commemorations of the centenary of Dante Alighieri have been subjected since the 19th century; researcher of political communication Susana Salgado comments on a statement by Noel Gallagher, former lead singer of Oasis; António Guerreiro writes about the poetry of António Franco Alexandre; and Fátima Rolo Duarte talks about the term "New Normal".
.
Softcover, 27 x 20 cm, 214 pages
—
..
Numa época numérica e digital em que a quantificação se tornou o principal instrumento de governação e de avaliação generalizada como modo de gestão dos recursos materiais e humanos, a Electra dedica o dossier da edição 15, aos Números. Aqui encontramos artigos sobre o conhecimento e a filosofia do número, a moderna governação através dos números, a história do algoritmo desde a idade média ao seu funcionamento nas redes digitais, da autoria de Dario Gentili, António Guerreiro, Keith Hossack, Matteo Pasquinelli, Alain Supiot. As imagens do dossier são da autoria de António Sena, criador de uma obra de grande coerência formal e de valiosa singularidade na arte contemporânea.
Na secção “Primeira Pessoa” são publicadas duas entrevistas: de Alice Rawsthorn (pela curadora Vera Sacchetti), uma das vozes mais escutadas mundialmente no campo do design, crítica e colunista dos mais importantes jornais e revistas, com uma grande intervenção e influência nos fóruns de debate e nas redes sociais; e do fotógrafo Paulo Nozolino (pelo jornalista João Pacheco), artista de vocação nómada, atravessador de fronteiras, e avesso aos lugares serenos e às imagens tranquilas que lhes correspondem.
Ângela Ferreira é a autora do portfolio deste número. Ocupando-se, há mais de três décadas, das questões do passado colonial, do presente pós-colonial e do futuro que agora começa a desenhar-se, a artista apresenta aqui um conjunto de pinturas realizadas a partir de murais. Este trabalho é acompanhado por um ensaio da curadora e historiadora Nomusa Makhubu.
O consagrado fotógrafo norte-americano John Divola preparou, para a secção “Furo”, um conjunto de trabalhos inéditos, que pertencem a uma série, ainda em curso de realização, no interior duma base aérea militar, no deserto da Califórnia. Afonso Dias Ramos apresenta o artista e a sua obra.
Na décima quinta edição da Electra, é ainda publicado um diário da cantora e compositora Lula Pena; Gonçalo Vilas-Boas traça um retrato da escritora, jornalista e fotógrafa Annemarie Schwarzenbach, uma das figuras mais fascinantes da primeira metade do século XX; Antonio Montefusco lança um olhar crítico sobre o aproveitamento ideológico e político a que as comemorações oficiais dos centenários de Dante Alighieri foram submetidas desde o século XIX; a investigadora de comunicação política Susana Salgado comenta uma afirmação de Noel Gallagher, antigo vocalista dos Oasis; António Guerreiro escreve sobre a poesia de António Franco Alexandre; e Fátima Rolo Duarte fala-nos da expressão “Novo Normal”.
.
Capa mole, 27 x 20 cm, 214 páginas
—
....
“....For centuries, clocks were a recurring metaphor for the order of the world in the West, and God Himself was perceived as a great clockmaker. Now, computers are the recurring metaphor. It is no longer a rosary or a watch that we carry from morning to night, but a smartphone. ..Na verdade, desde há séculos que, no Ocidente, o objecto fetiche com que se identificava a ordem do mundo era o relógio e que o próprio Deus era concebido como um grande relojoeiro. Hoje, esse objecto é o computador. O que cada um de nós traz consigo de manhã à noite já não é um terço ou um relógio, mas um smartphone. ....”
“....In mathematics, the algorithm is an explicit and describable procedure for calculation, with a finite number of rules that lead to a result after a finite number of operations, namely through the application of the rules. In the neoliberal order, the function of the algorithm consists in regulating individual behaviours, in order to optimise them and make them effective and efficient in obtaining the predicted results. ..Na matemática, o algoritmo é um processo de cálculo explícito, que pode ser descrito por um número finito de regras e conduz ao resultado após um número finito de operações, isto é, de aplicações das regras. Na ordem neoliberal, a função do algoritmo consiste em regulamentar as atitudes individuais para optimizá-las e torná-las eficazes na obtenção dos resultados previstos. ....”
“....You can’t be an optimist. If you’re not, you’re never disappointed. There’s nothing worse than hope; hope is a terrible thing. If I’m an optimist I’m a well-informed one, I know. I love those two epigraphs by Cioran and Céline in the ‘Ph.’ book. Céline says that he’ll never believe in men again, and that we should be afraid of men. ..Não se pode ser optimista. Se não o formos, nunca somos decepcionados. Não há nada pior do que a esperança, a esperança é uma coisa terrível. Se for um optimista, sou um bem informado, sei. Gosto muito daquelas duas epígrafes, a do Cioran e a do Céline, no livro da «Ph.». O Céline a dizer que nunca mais acredita nos homens. E de quem devemos ter verdadeiramente medo é dos homens. ....”
“....Dante firmly believed that those who wished to be writers should do nothing else. He also believed that writers should not receive material recompense for their work. Recognition, yes: but not payment. He developed this conviction in a social context that was hardly favourable to it: he did not belong to a noble Florentine or Tuscan family, but came from a background that was vaguely middle class and not particularly rich, inhabiting the world of commerce and credit. ..Dante acredita firmemente que, para ser um escritor, não se pode dedicar a mais nada. E que o escritor não deve receber recompensas materiais pelo que faz. Reconhecimento, isso sim: mas não dinheiro. E ele vê-se a amadurecer esta crença num contexto social desfavorável, como seria uma família da alta nobreza florentina e toscana, mas num quadro parental de uma discreta middle class, não muito rica e inserida nos círculos do comércio e do crédito.
....”
-
....
Director / José Manuel dos Santos
Editor / António Guerreiro
Portfolio / Ângela Ferreira
Published by Fundação EDP 2022Softcover, 27 x 20 cm, 214 pages
ISBN 978 989 53370 57..
Director / José Manuel dos Santos
Editor / António Guerreiro
Portfólio / Ângela Ferreira
Publicado por Fundação EDP Inverno 2022
Capa mole, 27 x 20 cm, 214 páginas
ISBN 978 989 53370 40....
Explore
....There is a game in which the player places an open palm and splayed fingers on a table, then, using a penknife, stabs back and forth between the gaps, faster and faster.
A dangerous game. Such is Architecture.
Álvaro Siza
..
Há um jogo segundo o qual, aberta a mão e afastados os dedos, se golpeiam sucessivamente os intervalos com uma navalha, cada vez mais rapidamente.
Um jogo perigoso. Assim é a arquitectura.
Álvaro Siza
....