from The List Álvaro Siza / Rare
....

–

A most precious anthology of poetry from the Greek archaic period of 600 BC to the beginning of 20^th century, gathered, translated and annotated by the Portuguese poet and intellectual, Jorge de Sena (1919-1978). Written in an exile that lasted all his life, this book seems to have the mark of it, of an idea of extended territory, a poetic geography, perhaps fighting back the sorrows of alienation and isolation. He used the term of “companionship of witnesses” to these translations of other poets, from the most diverse periods and territories.

“If I do translate you / it’s not because I use you to say what I didn’t / or for to say what I have not said / but that ye may be of my own language / the one to which I belong and belongs to me / and so, with you, in it I feel all over the world and for ever.” (Jorge de Sena, “Envoi”, 1976)

Softcover, 21 x 14,5 cm, 422 pages (Portuguese edition)

—

..

–

Este livro é uma preciosa antologia de poesia desde os gregos do período arcaico de 600 a.C. ao início do século XX, reunida, traduzida e anotada pelo poeta e intelectual português, Jorge de Sena (1919-1978). Escrito em exílio, que durou toda a sua vida, este livro parece trazer essa marca, a ideia de um território estendido, de uma geografia que é a poética, talvez contrariando as ameaças de alienação e isolamento. Sena usou mesmo o termo “convívio das testemunhas” para estas traduções de outros poetas, das mais diversas épocas e territórios.

“Há quantos anos convosco vivo
poetas deste mundo e todos os feitios,
como com tudo quanto seja criação humana,
desde as fantasias da carne à contemplação do espaço!

Se vos traduzo para vós em mim,
não é porque vos use para dizer o que não disse,
ou para que digais o que não haveis dito —
—mas para que sejais da minha língua,
aquela a que eu pertenço e me pertence,
e assim nela eu me sinta em todo o mundo e sempre,
por vossa companhia.
Pois para quem haveis escrito
senão para quem vos ame e queira.”

Jorge de Sena, “Envoi”, 1970.

Capa mole, 21 x 14,5 cm, 422 páginas (Edição portuguesa)

—
....